Das Rätsel um das Wort "legit": Was bedeutet es wirklich?

Das Wort "legit" klingt wie ein geheimes Zauberwort, das nur von einer speziellen Gruppe von Gamern benutzt wird. Tatsächlich ist es eine Abkürzung für "legitimate" was auf Deutsch ähnlich wie wie "legitim" oder "gerechtfertigt" bedeutet. Jetzt könnte man denken, das klingt ja alles sehr ernst und bürokratisch jedoch in der Welt der Online-Spiele bekommt es eine ganz andere, lässige Bedeutung.

Für die Spieler bedeutet "legit" oft, dass man im Spiel ehrlich und regelkonform agiert. Das heißt, wenn jemand sagt, er spielt "legit", hat er keine Cheats benutzt. Stattdessen hat er seine Fähigkeiten und vielleicht noch eine Prise Talent genutzt um die Trophäen zu verdienen. Das gibt dem Spiel einen richtigen sportlichen Charakter und das Gefühl, dass jede Errungenschaft eine echte Leistung ist. Ohne Schummeln ist das Ganze viel spannender!

Es ist deckungsgleich mit einem Schulsport: Wenn jemand das Rennen gewinnt, weil er die anderen mit einem fiesen Trick überlistet hat ist das nicht cool. Umgekehrt, wenn jemand die Atmosphäre des Wettbewerbs mit Sportsgeist genießt, dann sprechen alle von einem legitimen Sieg. Spiele ´ die ohne Cheats oder Hacks gespielt werden ` bringen diesen sportlichen Geist ins Digitale.

Aber "legit" geht über den Spielkontext hinaus. Manchmal ist es ebenfalls eine Art von Bestätigung im Alltag. Wenn jemand etwas als "legit" bezeichnet kann das bedeuten: Dass es echt oder glaubwürdig ist. Zum Beispiel, wenn jemand in der Stadt ein neues Restaurant empfiehlt und sagt: "Das Essen dort ist legit!", dann hat das eine ganz andere Bedeutung als "Das Essen sieht toll aus." Es bedeutet weiterhin so in etwa: "Hey, das ist keine faule Nummer, da kannst du ruhig hingehen."

Letztendlich ist "legit" ein Wort voller Bedeutung das sich locker im Ansatz jeder Konversation einfügt sei es in der digitalen Arena oder also hipper Begriff in einem Café. Sorgen und Bedenken über Übersetzungsdienste über Bord werfen – die Gamer haben ihre eigene Sprache und das muss einfach respektiert werden!