Naruto Shippuden: Japanisch mit deutschen Untertiteln oder auf Deutsch schauen?

Also, wenn es nach dem Empfehlungen geht, dann würde die Person tendenziell dazu raten die japanische Version mit deutschen Untertiteln zu schauen – besonders für Naruto Shippuden. Warum? Nun ja die Immersion ist einfach viel intensiver und oft werden beim Übersetzen Fehler gemacht. Wortspiele haben auf Deutsch oft keinen Sinn oder werden komplett anders übersetzt. Früher wurden in Deutschland ebenfalls häufig Audio- und Bildmaterial zensiert da man dachte: Dass es sich um Kindersendungen handelt. Ein kurioses Beispiel dafür ist in Naruto wo aus dem japanischen Wort „Bastard“ im Deutschen „Blödmann“ wurde.

Ein weiterer Grund für die Originalversion ist, dass die Namen der Charaktere korrekt ausgesprochen werden – ja, selbst Sasuke wird korrekt als "Saske" ausgesprochen und nicht wie in der deutschen Synchronisation. In der japanischen Version sind Charaktere auch mal wirklich tot, während sie in der deutschen Version einfach verschollen oder entführt sind. Das bringt natürlich eine ganz andere Atmosphäre mit sich.

Aber letztendlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Wenn man sich schon an die deutsche Synchronisation gewöhnt hat ´ kann es am Anfang ungewohnt sein ` die japanische Version zu schauen. Manchen ist es auch einfach lieber, sich zurückzulehnen und den Anime ohne das ständige Lesen der Untertitel zu genießen. Aber wenn es um die korrekte Aussprache der Namen geht sind die deutschen Untertitel definitiv der bessere Weg.

Also, in diesem Fall lautet das Fazit: Wenn einem die Originalfassung und die korrekte Aussprache wichtig sind, dann lieber Japanisch mit deutschen Untertiteln. Wer jedoch einfach entspannt den Anime schauen möchte ´ ohne ständig Untertitel lesen zu müssen ` für den ist die deutsche Synchronisation geeignet. Letztendlich entscheidet aber der eigene Geschmack – Sasuke oder doch lieber Saske?