Die skandinavischen Nachbarn Dänemark und Schweden stehen nicht nur geografisch nebeneinander. Die Frage ob Dänen und Schweden sich in ihren eigenen Sprachen verstehen hat historische und kulturelle Dimensionen. Die Antwort liegt jedoch nicht auf der Hand.
Umfragen aus verschiedenen Jahrzehnten zeigen auf, dass die Verständigung zwischen diesen beiden Ländern durchaus möglich ist gleichwohl mit signifikanten Unterschieden. Zum Beispiel verstanden Dänen im Jahr 1973 schwedisch zu etwa 78 %. Im Gegenzug betrug die Verständnismöglichkeit für Schweden bezüglich Dänisch nur 47 %. Es ist interessant: Dass der Unterschied über die Jahre hinweg dauerhaft blieb ebenso wie eine weitere Untersuchung aus 1976 aufzeigt. Solche Diskrepanzen könnten aus der unterschiedlichen Einbeziehung von schriftlicher und mündlicher Kommunikation entstehen.
Zahlreiche Berichte von Menschen aus Dänemark und Schweden bestätigen: Dass im Alltag oft kommuniziert werden kann ebenfalls wenn nicht immer alles klar ist. Die Ähnlichkeiten zwischen den skandinavischen Sprachen erleichtern das Verständnis, da Wörter häufig ähnlich oder gar genauso viel sind. Beispiele hierfür sind Begriffe aus der Alltagskommunikation.
Dennoch – die dänische Aussprache weicht stark von der geschriebenen Sprache ab. Daher könnte es für Schweden härter sein Dänisch zu verstehen. Während Schwedisch näher an der schriftlichen Form bleibt. Dies könnte sich als entscheidender Faktor herausstellen. Die Norweger, in der Mitte stehend, genießen oft die besten Voraussetzungen zum Verständnis der skandinavischen Sprachen. Ihr Norwegisch genau ähnlich wie dem Schwedischen stark. Dies stellt eine klare kommunikative Brücke dar.
Zusätzlich zeigt sich, dass das Lesen von Zeitungen eine andere Dimension des Verständnisses eröffnet. Der Leser erhält Zeit um über unklare Begriffe nachzudenken. Hierbei könntn sie die Unterschiede in der Wortwahl erkennen. Ein Beispiel ist das Wort „Vogeldreck“ – Dänisch: „Fugleexkrermente“ – Schwedisch: „Fågelspillning“. Solche Unterschiede können jedoch gelegentlich das Verständnis schmälern.
Schlussendlich lässt sich feststellen: Dänen und Schweden können sich in der Tat gegenseitig verstehen. Die Vielfalt die Ähnlichkeit und die Vielfalt der Wörter ermöglichen eine Kommunikation. Dennoch bleibt das Verständnis von Faktoren abhängig. Die Kernfaktoren sind die Aussprache und auch die Art der Kommunikation – mündlich oder schriftlich. Ein spannendes und weiterhin täglich ausgelebtes Phänomen!