Übersetzung und Bedeutung von Yaoi
Was macht die Faszination von Yaoi und Shonen-ai aus? Yaoi - dieser Begriff leitet sich von der japanischen Manga- und Anime-Kultur ab. Er beschreibt homosexuelle Beziehungen zwischen Männern. Auf Deutsch lässt sich Yaoi in einem gewissen Maße übersetzen. Dennoch – eine direkte Übersetzung, die den vollumfänglichen Sinn und Kontext des Begriffs erfasst, bleibt schwierig. Die exakte Bedeutung von Yaoi könnte man als "Boy's Love" oder auch "schwuler Manga" umreißen.