Die passende Übersetzung von "The Fault in our Stars"
Wie wird der tiefere Sinn von „The Fault in Our Stars“ in der deutschen Übersetzung eingefangen? Die Übersetzung des englischen Titels "The Fault in Our Stars" stellt eine kreative Herausforderung dar. "Der Fehler in unseren Sternen" bietet sich zwar an — doch der Übergang in die deutsche Sprache verlangt nach mehr. Betrachten wir die vorgeschlagene Übersetzung: "Die Schuld liegt in unseren Sternen." Dies könnte tiefere emotionale Ebenen eröffnen.