Über lachten götter homerisches gelächter anstimmten

Übersetzung von Johann Heinrich Voß: „Vater Zeus, und ihr andern, unsterbliche selige Götter! Kommt und schaut den abscheulichen unausstehlichen Frevel: Wie mich lahmen Mann die Tochter Zeus’ Aphrodite Jetzo auf immer beschimpft, und Ares den Bösewicht herzet; Darum, weil jener schön ist und grade von Beinen, ich aber Solche Krüppelgestalt! Doch keiner ist schuld an der Lähmung, Als die Eltern allein! O hätten sie nimmer gezeuget! Aber seht doch, wie beid’ in meinem eigenen Bette Ruhn, und der Wollust pflegen! Das Herz zerspringt mir beim Anblick! Künftig möchten sie zwar, auch nicht ein Weilchen, so liegen! Wie verbuhlt sie auch sind, sie werden nicht wieder verlangen, So zu ruhn! Allein ich halte sie fest in der Schlinge, Bis der Vater zuvor mir alle Geschenke zurückgibt, Die ich als Bräutigam gab für sein schamloses Gezüchte! Seine Tochter ist schön, allein unbändiges Herzens!“