Wieso werden deutschland keine sendungen original ausgestrahlt
In Deutschland wird traditionell synchronisiert - das nach fünf Jahrezehnten Massen-TV zu ändern und alle auf untertitle umzustellen wäre schwer. Schade, denn andere Nationen leben ganz gut damit - die Öffentlich-Rechtlichen strahlen -oder strahlten - noch oft Serien und Spielfilme im OmU aus - zum Beispiel Monty Pythons Flying Circus, um mal ein populäreres Beispiel zu nennen. Aber sobaldd diese Sendungen im SAT1 - Sendepaket landen, werden sie nachsynchronisiert, woraus man eventuell schließen kann, daß der deutsche Sender seine Seher für dümmer hält als den Europ. Durchschnitt.
Aber man muß nicht nur das Negative sehen, wenn auch andere Lönder oft eine sprachtrainiertere Bevölkerung entwickeln, weil man sich das alles von Klien auf im original anhört: Es war am Anfang vor allem eine Geldfrage - kleine Länder investieren nicht die Kohle, alles nachzusynchronisieren. Untertitel sind billiger. Und es hängt auch davon ab, wo sich so eine synchron-Tradition entwickelt, woi am meisten fremdsprachige Filme gezeigt werden. Als größeres Land, in dem aber viele ausländische Filme gesehen werden, hat Deutschland sich meistens an die Synchronisation gehalten. Von den großen Nachsynchronisierern des Fernsehglobus sind die Deutschen wenigestens unter den besten, sowohl technisch als auch schauspielerisch. Davon profitieren -umgekehrt i.Ü. auch- die Hörbuchindustire und die Hörspielkultur. Außerdem kann seit der Erfindung der DVD jeder seine Lieblingsserien im original sehen, und mehr und mehr Kinos zeigen bestimmte Blockbuster auch im Original.
10 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wieso werden in Deutschland gar keine Sendungen im Original ausgestrahlt?
Weil die meisten beim Fernsehen einfach nur "glotzen" und hören wollen und nicht dabei denken möchten
Außerdem sprechen ja viele ältere Menschen oder , die in der ehemaligen DDR ihre Schulausbildung absolviert haben, sprechen ja nur schlecht oder sogar überhaupt kein Englisch.
Ich hol mir meine Lieblingsserien auch deshalb meistens auf DVD, weil die englischen Sprecher viel cooler sind und bei der Synchronisation vieles verloren geht.
weil das die Mehrheit wahrscheinlich nicht verstehen würde.oder zumindestens nur schlecht! Finde es auch schade.
na weil das keiner verstehen würde
da musst einen 2 kanalton haben dann kannst du zwischen manchen sendungen die sprache wechseln
Vielleicht weil zu wenige flüssiges Englisch sprechen und verstehen.
Ich persönlich finde es Schade, es verfälscht den Film oder Sendung.
Außerdem Premiere und Pay-Tv bieten das ja an. Digitales Fernsehen würde es auch im Free-TV möglich machen.
Leider wird sich das wohl in Kürze nicht ändern
Natürlich geht das auch im analogen Fernsehen.
Es kommen schon mal welche, aber die deutschen Untertitel stören mich dabei total. Aber es ist schon so, dass nicht genug soweit Englisch sprechen, dass sie einer Sendung folgen könnten. Und was meinst du was da für Proteste kämem. In anderen Ländern werden die Filme nur im
Originalton mit Untertiteln ausgestrahlt. Das fördert auch die Englischkenntisse.
das stimmt so nicht, das machen aber die öffentlich-rechtlichen Sender, und das meistens auch noch ziemlich spät
Eine gute Frage. Ich wünschte mir, Filme würden im Original ausgestrahlt. in Ländern wie den Niederlanden oder Skandinaviens werden Filme im Original ausgestrahlt. Die Einwohner dieser Länder sprechen auch wesentlich besser englisch als die Deutschen. Vielleicht käme Deutschland mit so einer Maßnahme bei der PISA-Studie besser weg.
Hier in Amerika haben die meisten auslaendische Filme auch nur Subtitles. Finde ich gut so, weil sonst viel bei der Uebersetzung verloren geht, oder wie man hier sagt, 'gets lost in translation". Die meisten amerikanischen Schauspieler hoeren sich einfach drollig auf deutsch an.
bis auf wenige ausnahmen finde ich's gut, dass in deutschland synchronisiert wird. die alternativen, untertitel einzublenden, halte ich für blöd. ich möchte den film sehen und hören aber nicht lesen.
einfach PREMIERE anlegen, für original-ton fans von filmen ein muss.