Wie übersetzt man lateinischen konjunktiv deutsche
Es gibt drei Möglichkeiten eines konditionalen Satzgefueges:
1 Irrealis der Gegenwart
3 Wird mit dem Praesens gebildet:
Bedingung: "Si amicus me visitat" - "Wenn der Freund mich besucht"
Folge: "laetus sum" - "bin ich froh"
2) Wird mit dem Imperfekt gebildet:
Bedingung: "Si amicus me visitaret" - Wenn der Freund mich besuchen wuerde
Folge: "laetus essem" - "waere ich froh"
3) Wird mit dem PQP gebildet:
Bedingung: "Si amicus me visitavisset" - "Wenn der Freund mich besucht haette"
Folge: "laetus fuissem" - "waere ich froh gewesen
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wie übersetzt man den lateinischen Konjunktiv ins deutsche?
Meinst du die Übersetzung für das Wort "Konjunktiv"?
Das heißt "Möglichkeitsform
das is ja schon mal was.
aber wo liegen die Übersetzungsunteschiede zwischen Präsens und PQP z.B.?
Keine Ahnung, ich kann kein Latein!
Vom Deutschen her würde als Beispiel der Präsens so lauten: "ich gehe los", im Plusquamperfekt "ich werde losgegangen sein".
Kleiner Gag zur Erbauung: wie lautet die grammatikalische Zeitform für "ich hätte nicht geboren werden sollen"?
Antwort: Präservativus interruptus.
Hallo nilz ,
Du bist ja noch ganz neu auf COSMiQ, deshalb möchte ich Dich auf folgendes hinweisen:
Hausaufgabenfragen können auf COSMiQ gestellt werden, wenn sie über eine einfache Wiedergabe der Aufgabe hinausgehen. Wenn Du einen Rat zum Lösungsweg suchst, bist Du an der richtigen Stelle. Zunächst sollte man aber immer versuchen, die Hausaufgaben allein zu bewältigen. Diesbezüglich kannst Du gern einen Blick in unsere Guidelines werfen. Diese findest Du hier:COSMiQ.
Bitte ergänze bei dieser und Deinen künftigen Fragen stets Lösungsansätze /eigene Überlegungen.
COSMiQ-Moderator11
- maja1st
für den hinweis.
aber ich lege dafür meine hand ins feuer, dass es eine absolut allgemeine Frage ist. Ich lerne garde für die bevorstehende Klassenarbeit und in dem Punkt bin ich mir eben unsicher.
Deswegen suche ich hier einfach nur Rat dafür.