Wie drückt man englischen aus zeitabschnitt markieren

Noch dieses Jahr". Mit remainingly zu arbeiten, finde ich holprig, still geht mal gar nicht.

5 Antworten zur Frage

Bewertung: 4 von 10 mit 1683 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Wie drückt man "noch" IM Englischen aus, wenn es einen Zeitabschnitt markieren soll?

Normalerweise würde man im Englischen "by the end of the year" sagen, wenn man ausdrücken will, dass es noch dieses Jahr passieren wird.
Manche deutsche grammatische Konstruktion hat keine direkte Entsprechung im Englischen.
Ah, "by" repräsentiert ein "bis". So wie: "by now".
later this year
this year
in the current year
for this year
before the end of this year
sind alles Möglichkeiten, das auszudrücken
another two years"--> noch zwei Jahre.
"still"---> immer noch.
Beispiel: Es gibt aber immer noch eine große Gruppe von Ländern, die entweder mit einem hohen Maß an Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung.
However, there is still a large group of countries, either confronted with high levels of child poverty and social exclusion.
"again and again"--> wieder und wieder
another: one more--> noch einer
Beispiel:
es dauert noch zehn Minuten:
"it'll be another ten minutes"
anymore--noch mehr
Beipiel:
Anymore examples?
Greetings from Kalle
.oder auch: during the course of this year
es muss nicht zwingend "by" sein.je nach kontext könnte auch "till the end." benutzt werden


übersetzung
kann mir jemand folgeneden Text übersetzen?

- das völlig neue Umfeld und das zurechtfinden darin. Die englische Sprache zu leben ist sicher eine tolle neue Erfahrung. -- Haare Kleiner Hinweis noch: Das Pinke Zimmer vielleicht rausnehmen! Ansosnten denken die noch du läufst nur in Pink -- auf die Verfilmung. Meine Lieblingsfarbe ist Pink, was man an der Farbe meines Zimmers deutlich erkennen kann. Ich -- also. Made by Maschine ^^ Aber ist zu großen Teilen das wie ich es auch gemacht hätte, ist recht gut! Aber das soll -


englisch
Quak oder Rabit?

- gerollt werden würde. Andersrum wäre vielleicht "Quak" im englischen schwer zu bilden oder würde dementsprechend auch dumm -- schwer zu bilden oder würde dementsprechend auch dumm aussehen. Die Rufe der verschiedenen Froscharten sind so unterschiedlich -- Frösche selbst. Es kommt wohl darauf an welche Frösche man nachahmen möchte und das sind wohl meist die, die in der -- Rufe der verschiedenen Froscharten sind so unterschiedlich wie die Frösche selbst. Es kommt wohl darauf an welche Frösche -


englische
Ich suche ein Lied in dem es um ein Mädchen geht dessen bester Freund das Unglück ist und …

- bester Freund ist und es wieder zurück ist.Und es war Englisch! Wäre echt cool wenn ihr es wissen würdet Wenn ihr euch -- Unglück ist und es wieder zurück ist.jedenfalls hat der Mann das so gesungen