Was synonym it time to earn the ripe mango zusammenhang afrikanischen bräuchen bedeutung

Was hat das Synonym "it's time to earn the ripe mango" im Zusammenhang mit afrikanischen Bräuchen für eine Bedeutung?

Ein befreundeter Ägytpter hats mir erklärt, leider hat es eine traurige Bedeutung. Es bedeutet, dass für Frauen / Mädchen die Zeit für die Beschneidung gekommen ist - 'to earn the ripe mango' steht dabei sinnbildlich für das Abtrennen der Klitoris.

Das ist kein Synonym, sondern ein bildlicher Ausdruck: Zeit, die reife Mango zu ernten". Hat einfach den Inhalt, dass etwas soweit vorangegangen ist, dass man den Erfolg der Bemühungen zum Abschluss bringen kann. Beispiel: ein Verkauf teurer Güter wird von den Beteiligten lange diskutiert, eserfolgen Besichtigungen, Erprobungen, Angebote und Preisdiskussionen. Dann meint der Verkäufer, den Abschluss tätigen zu können und denkt sich den Slogan. earn, also verdienen, ist hier ein Synonym für ernten, gewinnen usw.