Was heißt to sift down deutsch
To sift" im Sinne von "aussieben" passt schon mal gar nicht.
Beispielsatz:
The reasons for X sift down to one's belief that Y.
Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was heißt "to sift down to" auf Deutsch?
Eigentlich heißt "sift down to", dass etwas auf etwas anderes herunterrieselt.
Wie Gründe zu Überzeugungen herunterrieseln sollen, ist mir nicht klar. Ich glaube, dieses Bild ist ein wenig verunglückt. Vielleicht passt ja sinngemäß "Die Gründe für X lassen sich auf die Überzeugung Y herunterbrechen" oder "die Gründe dafür, X anzunehmen, beruhen auf der grundlegenden / tieferliegenden Überzeugung Y".