Was heißt dieser spruch englisch

Ich hätte gern diesen Spruch in Englisch. 'Ich entsorge nichts, dass kaputt ist, sondern versuche alles wieder zu reperieren' Kennt man.

5 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1650 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Was heißt dieser Spruch auf englisch?

don't dispose of anything that is broken, but try to repair everything
so in etwa kommt das hin und nein, nicht jeder kennt den Spruch, mir ist der nämlich neu
Gibt's nicht, Reperieren kann man nicht übersetzen.
Alle Begriffe , die nicht zu 'finden' werden wie im deutschen umschrieben
Reperieren" wird auch nicht zu finden sein, versuche REPARIEREN.
und dann noch "nichts, dass". Grauenhaft.
won't dispose anything that is broken, I rather try to repair everything.
deutsch
Aussprache : Warum?

- mir gedacht, wenn hier schon die Rede von korrektem Hochdeutsch und dialektalen Unterschieden ist, dann schau ich doch -- dialektalen Unterschieden ist, dann schau ich doch mal, was der Duden dazu sagt. Mathematik mit Betonung auf dem i. -

übersetzung
kann mir jemand folgeneden Text übersetzen?

- das völlig neue Umfeld und das zurechtfinden darin. Die englische Sprache zu leben ist sicher eine tolle neue Erfahrung. -- riesig auf die Verfilmung. Meine Lieblingsfarbe ist Pink, was man an der Farbe meines Zimmers deutlich erkennen kann. -

englisch
Quak oder Rabit?

- ähnlich^^ Vielleicht ist es einfach praktischer. Wenn man im deutschen das Wort "Rabit" bilden wollte, würde es ja in etwa -- gerollt werden würde. Andersrum wäre vielleicht "Quak" im englischen schwer zu bilden oder würde dementsprechend auch dumm -