Was heißt aus deutsch ex opere operato operantis
Ich weiß, was es in Bezug auf Sakramente / Sakramentalien heißt. Aber wie lautet eine möglichst wörtliche Übersetzung?
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was heißt aus Deutsch "ex opere operato" bzw. "ex opere operantis
aus der Arbeit, der Tätigkeit heraus mühe ich mich, bin ich bemüht
operantis - der sich Abmühende, der Arbeitende - auch der Öffnende
Da opera = Arbeit, Mühe, Dienstleistung, tätige Hilfe bedeutet, und operare = arbeiten, sich mühen, dienen, helfen, kann man das so übersetzen:
Aus dem Dienen arbeite ich.
Aus der Arbeit diene ich. und so weiter.