Was heisst wörtlich übersetzt
Wenn ein Japaner sagt, er habe Hunger, benutzt er die Worte, hara heta.
Was heisst es, übersetzt man es wörtlich in Deutsch?
5 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was heisst dass wörtlich übersetzt?
wörtlich heisst es : der Bauch ist geschrumpft
ciao
Hara heta wird aber normalerweise nur von Männern benutzt.
Ansonsten sagt ein Japaner " onaka ga suita " wenn er Hunger hat und das heisst übersetzt; Der Bauch ist leer geworden
und was häufiger von männern gebraucht wird, ist "onaka heta
Allerdimgs passt das nicht zusammen."onaka ga" ist zu höflich um "heta " ranzuhängen.da ist eine Unbalance zwischen höflicher und privater Sprechweise.
dafür ,dass es nicht zusammen passt, wird es aber ziemlich oft gesagt
okay, wenn du sagst ,dass du es oft hörst " onaka ga heta ",muss ich es glauben.Ich hab das allerdings noch nie gehört,die Balance zwischen den Sprechweisen stimmt einfach nicht.Also müssten es sagen,die sich keinen Kopf über ihre Ausdrucksweise machen.Und sowas habe ich in ca. 15 Jahren Japan nie erlebt.