Songtext israel kamakawiwole ole somewhere over the rainbow what a wonderful world

Songtext von Israel Kamakawiwole´ole –Somewhere over the Rainbow – What a Wonderful World

Somewhere over the rainbow
Irgendwo hinter'm Regenbogen, ganz weit oben, da ist ein Land,
von dem hab ich mal in einem Gute-Nacht-Lied gehört.
Weil, da droben, über dem Regenbogen, da ist der Himmel blau,
und wenn du dich traust zu träumen,
dann werden diese Träume auch wahr.
Und irgendwann, wenn ich mal eine Sternschnuppe sehe,
dann werd ich mir was wünschen.
Und wenn ich dann aufwache, dann bin ich da, wo es keine Wolken mehr gibt.
Und alle Sorgen schmelzen einfach weg, so wie Zitroneneis über'm Kaminfeuer.
Weil, dann bin ich hinter'm Regenbogen,
da wo die kleinen Blaumeisen rumzwitschern.
Da möcht ich gern hinfliegen, nur ich kann nicht.
Wenn die kleinen Blaumeisen hinter den Regenbogen fliegen können,
warum kann ich das dann eigentlich nicht?
http://www.lyrix.at/de/text_show/6d3cd26d0f3698b29f97cdfe1b4c8a02-Judy+Garland_-_Somewhere+Over+The+Rainbow

What a wonderful world
Ich sehe grüne Bäume, auch rote Rosen.
Ich sehe sie für dich und mich blühen.
Und ich denke mir, was für ein wundervolle Welt.
Ich sehe blaue Himmel und weiße Wolken.
Den klaren, glückseligen Tag, die dunkle, heilige Nacht.
Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Die Farben der Regenbogen so schön am sind auch in den Gesichtern der , die vorbei gehen.
Ich sehe Freunde die Hand schütteln und sagen wie geht’s dir.
Sie sagen wirklich ich liebe dich.
Ich höre Babys schreien und beobachte wie sie aufwachsen.
Sie werden viel mehr lernen als ich jemals wissen werde.
Und ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Ja ich denke mir, was für eine wundervolle Welt.
Louis Armstrong – What a wonderful world deutsche Übersetzung | Golyr.de

Hier ist noch eine bessere Übersetzung:
Somewhere over the rainbow
Irgendwo hinter dem Regenbogen, hoch über uns
gibt es ein Land, von dem ich in einem Wiegenlied erfuhr.
Irgendwo hinter dem Regenbogen, ist der Himmel blau
und die Träume, die du dich zu träumen wagst
gehen in Erfüllung.
Eines Tages werde ich mich auf einen Stern wünschen
und erwachen, wo die Wolken weit hinter mir liegen;
Dort zerplatzen Sorgen wie Regentropfen
weit weg von den Spitzen der Schornsteine -
dort werdet ihr mich finden.
Irgendwo hinter dem Regenbogen, fliegen Vögel
Wenn Vögel über den Regenbogen fliegen
Warum denn, oh warum, kann ich es nicht?
Refrain:
Wenn glückliche kleine Vögel
über den Regenbogen fliegen -
Warum, oh warum kann ich es nicht?
http://www.veid.de/somewhereover.0.html