Schreibe gerade text priming heißt richtig geprimed geprimt
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Ich schreibe gerade einen Text zum Priming, heißt es richtig "geprimed" oder "geprimt"?
ist leider ein englischer fachbegriff für den es keine deutsche übersetzung gibt und der sich nur umständlich umschreiben lässt.
ein problem hab ich bei dem satz:. "hierbei geht es um 'geprimedes' Verhalten" das sieht irgendwie nach quatsch aus, "geprimtes verhalten" sieht noch etwas vernünftiger aus
Bei geprimt habe ich Assoziationen zu Primzahl, Primgeld oder sogar priemen
Falls es sich hier um einen wissenschaftlichen Text handelt, kann man eigentlich davon ausgehen, dass alle potentiellen Leser den englischen Fachbegriff verstehen.
Man könnte deshalb entweder diesen wörtlich übernehmen oder nur das originale "primed", beides natürlich in "".
In derartigen Fällen muss man etwas kreativ sein.
Richtig heißt es entweder primed oder eine deutsche Variante dazu. Das, was du da machst, ist in beiden Fällen denglisch, also aus den Augen eines Germanistikers betrachtet ziemlich mieser Sprachgebrauch.