Regal bücherregal wort verwandtschaftliche beziehung regieren rex
Hallo!
Ich muss euch leider widersprechen - das Wort kommt auf keinen Fall von rex,regis (wovon natürlich auch "Regalien" abgeleitet ist).
Bringt das nicht mit dem englischen "regal" = "königlich" durcheinander, das natürlich aus dem Lateinischen stammt. Aber abgesehen von der gleichen Buchstabenfolge haben das deutsche und das englische Wort nichts miteinander zu tun.
Die Herkunft des deutschen Wortes "Regal" ist ungeklärt, man weiß nur, dass es so um das 17. Jh. in die deutsche Sprache aufgenommen wurde.
So steht es auch im Kluge, der das am zuverlässigsten recherchierte etymologische Wörterbuch ist, das es gibt.
Venna
15 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Regal, Bücherregal - hat das Wort eine verwandtschaftliche Beziehung zu "regieren", zu "Rex"?
im ethymogischen Wörterbuch fand ich folgenden Hinweis für Dich, der Deine Vermutung bestätigt:
Regal, N., £ dem K–nig zustehendes
Recht das sp⌂ter
meist auf die Landesf•rsten und damit auf
die einzelnen L⌂nder •bergegangen ist‹,
sp⌂teres 15. Jh. 1158
Reichstag von Roncaglia N.,
£k–niglich‹, zu lat. regalis, Adj.,
£k–niglich‹, zu lat. rex, M., £K–nig‹, zu
lat. regere, V., £gerade richten, leiten
hier ist noch der link:
Deutsches Etymologisches Wörterbuch
Guter Link, der Koebler, aber nur Rechtswörter drin. Buchregal ist kein Rechtswort
Regal" von lat. rex, regis = König, im Sinne von "königliches Hoheitsrecht
Quelle:Wasserregal – Wikipedia
Wenn man es so liest könnte man es meinen.Aber dieser Begriff kommt vom Begriff Regalien.Wenn ich das richtig verstehe.
Als Regalien bezeichnet man:
die Hoheitsrechte, die im Mittelalter nur ein König oder Kaiser besaß. Der Katalog der Regalien geht in rechtsgeschichtlicher Sicht zurück auf die auf dem Reichstag von Roncaglia 1158 erlassene Constitutio Kaiser Friedrich I. Quae sunt regalia. Obwohl diese Regalien später in das lombardische Lehnsrecht aufgenommen wurden und so als Bestandteil des Corpus Juris nach Deutschland gelangten, sind sie germanischen und nicht römischen Ursprungs; es handelt sich dabei um die alten kaiserlichen Vorrechte, die die lombardischen Städte in Zeiten der Schwäche des Reiches an sich gebracht hatten und die Barbarossa jetzt wiederherstellen und festigen wollte.
Quelle:Regalien – Wikipedia
Und wie schlägt man den Bogen von den Hoheitsrechten zu dem Brett an der Wand?
Hat damit nichs zu tun.Das Wort Regal was er hier meint kommt von Regalien.
Also, bin schon einigermaßen bewandert in Latein, in Fremdworten. Regal scheint zu Regel, Regime, Regie zugehörig sein. Bin mir aber nicht sicher, zweifle sogar! Zweifelt bitte auch.
Dein zweiter Kommentar zu der Frage dürfte den Nagel auf den Kopf treffen. Ein Regal, in dem die Dinge aufgereiht sind.
hmm. ich denke ja. lesen bedeutet wissen. und wissen bestimmt unser leben na ja ein bücherregal sagt schon etwas über uns oder den menschen den du besuchst aus. den lesen hat auch was mit macht zu tun.
Vielleicht hilft dann doch das heutige Italienisch weiter, wo "regale" Geschenk heißt?
früher - ganz früher hab ich immer gedacht, Regal kommt von regalo = GESCHENK
hi hi hi
Schau Dir mal den Link an.Ich kann kein Latein,aber so verstehe ich das.Der Begriff Regal kommt von Regalien
Habe ich. Kann Latein so la la. Bin trotzdem skeptisch.
Dann gib mir bitte eine andere,mir verständliche Erklärung. Weiß natürlkich nicht was das jetzt mit dem Wandregal zutun hat.Ob das der gleiche "Begriff" ist.
Weiß es auch nicht genau, drum frage ich ja.
Könnte mit Riga, Rega, Rihe, Reihe zusammenhängen, also germanischen Ursprunges. Wie gesagt, ich weiß es nicht. Anscheinend aber, wenn ich es schon nicht weiß, weiß es offenbar keiner! Schade
.also das Regal heißt auf lateinisch: repositorium oder pluteus
regalis heißt königlich, fürstlich
regaliolus = Zaunkönig
finde da irgendwie keinen Zusammenhang mit dem deutschen Wort Regal.