Postmann 2x klingelt ist heftiger film jack nicholson wieso titel kommt nie
Der Titel hat nichts mit der Handlung zu tun, da im ganzen Buch ein Postbote weder vorkommt, noch auf einen verwiesen wird. Nach dem Grund für den Titel gefragt, sagte Cain, dass er mit der Veröffentlichungsgeschichte des Romans zusammenhänge: Er sei bereits bei 13 Verlegern abgewiesen worden, bevor er vom 14. angenommen wurde. Als er gefragt wurde, wie das Buch denn heißen solle, entschloss er sich dafür, sich auf seine Erfahrung zu verlassen und schlug The Postman Always Rings Twice vor. Der englische Titel hat nämlich eine doppelte Bedeutung: The Postman Always Rings Twice bedeutet nicht nur 'Der Postbote klingelt immer zweimal', sondern auch 'es gibt immer eine zweite Chance'. Diese trifft sowohl auf Cain als auch auf verschiedene Situationen im Buch zu. Da dieses Wortspiel im Deutschen nicht existiert, wurde für die Übersetzung zunächst ein anderer Titel verwendet. Aufgrund der erfolgreichen Verfilmung später dann eine bewusste Falschübersetzung in Anlehnung an den englischen Titel
Quelle:
Wenn der Postmann zweimal klingelt – Wikipedia
1000 , Olli
10 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
>Wenn der Postmann 2x klingelt<. Es ist ein heftiger Film mit Jack Nicholson. Aber.wieso der Titel? Da kommt nie ein Postmann vor?
The Postman Always Rings Twice bedeutet nicht nur 'Der Postbote klingelt immer zweimal', sondern auch 'es gibt immer eine zweite Chance'.
uuups. Das ist mir neu.
Aber OK
.ja, habe ich vorher auch nicht gewußt. Cooler Film übrigens!
, Olli
Manche deutschen Titelgebungen sind einfach himmelschreiend. Spiel mir das Lied vom Tod z.B. - reißerischer Titel. Der richtige Titel aber lautet Once upon a Time in the West.
Das hat im Amerikanischen noch eine andere Bedeutungen: Es gibt immer eine zweite Chance
In amerika kam der film allerdings auch unter dem namen
"The post man always rings twice"
Denke nicht das es daran liegt?
Naja - solche Vormulierungen sind bei uns eher für Märchen vorbehalten.
"Es war einmal." lol
Klar erfinden die deutschen erne mal völlig schwachsinnige titel, aber nicht in diesem Fall. Der Film heißt im Original "The Postman Always Rings Twice" sinngemäß also richtig.
Ach echt? Wie blöd das selbst auf Englisch klingt.
Weil das Buch auf dem der Film Basiert so heißt.
In dem Buch war Jack Nicholson noch nicht dabei.
Lies doch erstmal die Frage, bevor du antwortest.
Hat doch mit Jack nix zu tun. Die Vorlage heißt so also der Film auch.