Latein übersetzung lateinhilfe
der Arbeitsauftrag lautet:
"Welche Vor- und Nachteile bietet der Ablativus absolutus gegenüber den anderen Formulierungen? Erkläre sehr ausführlich!
1. Hostes veniunt et/Hostibus venientibus Horatius Romanos arma ordinesque relinquere videt.
2. Postquam arma deposita sunt/Armis depositis Romani fugae se mandaverunt.
3. Dum hostes appropinquant/Hostibus appropinquantibus Horatius in pontem processit.
Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Latein Übersetzung und Lateinhilfe
zu 1:
Nimmst du die erste Möglichkeit , so entsteht dabei ein neuer Hauptsatz.Das hört sich nicht flüssig an und hat keinerlei Überleitung zum nächsten Satz, außer dieses steife "et".
Wohingegen wenn du den "Abl abs" benutzt, erhälst du eine saubere sprachliche Verbindung, was sich sowohl im Lateinischen als auch im Deutschen besser anhört.
Außerdem hast du hierbei die Möglichkeit, Sinnrichtungen miteinzubeziehen, also beispielsweiese eine temporale Ausrichtung
zu 2:
Hier siehst du gleich auf den ersten Blick den großen Vorteil des Abl abs: In der Kürze liegt die Würze!
Du hast durch diese Variante eine klare Platzeinsparung.
zu 3:
Also, ganz neue aspekte finde ich hierbei leider nicht, aber allgemein ist zu sagen, dass bei Verwendung des Abl abs, viele Sinnrichtungen möglich sind, weswegen es natürlich aufzupassen gilt,dass man nicht die falsche erwischt.Besonders bei einem konzessiven Nebensatz.
Aber im guten und ganzen überwiegen die positiven Eigenschaften des Abl abs.Nicht zuletzt deswegen ist er auch fester Bestandteil der römischen Literatur und aller in Latein verfassten Texten.
Man könnte sich natürlich auch Gedanken zur Entstehung machen,
die Faulheit der Römer als Anlass für eine ABkürzungSvariante.