Kennt plattdeutsche sprichwörter weisheiten redewendungen
9 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Kennt ihr plattdeutsche Sprichwörter, Weisheiten und Redewendungen?
Wat mutt, dat mutt
Was sein muss, muss sein
wat der buer nit kennt, dat freet er nich *g
hallo mambo, ich würde mal klaus groth. er war quasi der wiedererwecker der plattdeutschen dichtung.einen spruch habe ich in einem uralten buch-lachende heimat-von 1933 gefunden.
dubbelde koem,wenn he dobber is,köhlt;man de hoorner is fusel.
frag mich aber nicht nach der übersetzung, doppelter korn kann ich noch nachvollziehen.
sorry, hinter geburtsdaten das wort bemühen vergessen.
Das ist ein Ausschnitt aus der Geschichte "De Geldhapers" von Johann Heinrich Voss.
bibliotheca Augustana
Die rheinische Lebensweisheit:
"Dat hammer immer so jemacht
Da kann ja jeder komme,
Et hätt noch immer joot jejange."
Ich glaub, das muss ich nicht übersetzen.
Bei uns sagt man auch:
"Nit lang kalle, maache!°
Oder:
"Du kannst mech alles sare, awwer nix verzälle
Oh je, da hab ich wohl zu schnell geantwortet.
Hier ist scheinbar nur nach "niederdeutschem Platt" gefragt. Da passt das "rheinische Idiom" natürlich nicht hin.
rheinisch ist schön, aber zählt das auch zum Plattdeutschen?
Wir sagen wenigstes "Nüsser Platt" zu unserer Sprache. Also würd ich es dazu zählen.
Wie wärs mit "Wat de een sien Uhl, is de annern sien Nachtigall". Trifft auch auf Lycos zu, denn das bedeutet, dass jeder halt andere Prioritäten setzt, z.B. was die Beantwortung von Fragen betrifft und das ist auch gut so.
Dazu gibt es Tonnen an Redewendungen, die man zum Teil gar nicht mehr als solche wahrnimmt.
Wichtig in diesem Zusammenhang z.B. in S-H an der Westküste: "Wi snak platt