Jemand wörtliche übersetzung gedicht rabe edgar allan poe senden

also ich möchte nicht die deutsche umgeschriebene version sondern eine wortgetreue übersetzung.

2 Antworten zur Frage

Bewertung: 5 von 10 mit 1451 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Kann mir jemand die WÖRTLICHE übersetzung von dem gedicht der rabe von edgar allan poe senden?

Ich nehme an, du willst die Wörter und vergleichen, um sie mit dem Original zu verstehen und dabei nicht von der Grammatik ablenken lassen? Schau mal, das ist keine Wort-Für-Wort-Übersetzung, aber die beste, die ich mir dafür denken kann:
Der Rabe. Edgar Allan Poe - Cordula's Web
versteh mich nicht falsch ich weiß worum es in dem gedicht geht weil mein englisch recht gut ist aber es gab 6-7 wörter die ich nicht kannte und da dachte ich stell ich hier schneel ne frage anstatt alle einzeln nachzugucken. jetzt mach ichs halt auf die art ist auch nicht so schlimm.
Geht's denn mit meiner Übersetzung nicht? Naja, auf alle Fälle noch viel Vergnügen