Südafrikanisch wörtliche übersetzung weiterlesen
Ich hab hier son Buch über skurile Fakten da steht unter anderem:
Metsotso e mashome a meraro ka mora hora ya leshome le motso e mong
Soll auf Sesotho "halb elf" bedeuten. Was wäre die wörtliche Übersetzung?
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Südafrikanisch, wörtliche Übersetzung *bitte weiterlesen
Dieser bekannte Witz ist etwas übertrieben, denn es steht nicht für die zwei Worte "halb elf" sondern für so etwas wie "es ist jetzt elf Uhr und dreissig Minuten" also auch im Deutschen immerhin 8 Wörter.
"metsoto e" heisst "es ist"
"leshome" = 10
"ka mora hora" Uhr
Das beantwortet aber nicht meine Frage: ich hatte nach einer Übersetzung "Wort für Wort" gefragt, dass das nicht lediglich halb elf bedeutet ist mir auch klar.
Immerhin habe ich Dir einige Teile des Satzes Wort für Wort übersetzt, nämlich diejenigen für die ich ein Wörterbuch im Internet gefunden habe. Aber ganz bestimmt meldet sich hier ja noch jemand der fliessend Lesotho spricht und Dir auch die fehlenden Worte noch nennen kann.