Jemand spanisch deutsche übersetzung liedertextes interpret control machete titel bandera
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Kann mir jemand eine Spanisch-deutsche Übersetzung des Liedertextes Interpret "Control machete" Titel "Bandera
Da ich nicht recht Spanisch kann wird die Übersetzung zu Lachen geben.
Gleiche Zeilen lasse ich nicht noch mal übersetzen.
Mein Hilfsmittelhttp://de.babelfish.yahoo.com/translate_txtübersetzt erst ins Englische, dann nach Deutsch, aber die Übersetzng spanisch--> englisch erscheint wesentlich besser als jene von Englisch nach Deutsch.
Ich habe mir darum erlaubt, die Übersetzung jeweils noch einmal zu überarbeiten, es wäre sonst ein gar zu lächerlicher Stuss raus gekommen.
Quemo bandera, dejo la feria
quemo en hoguera, hoguera norteña
prendo en caliente, uno no espera
piensa lo que quieras, brinca como puedas
Ich verbrenne die Markierungsfahne, ich lasse die Messe,
die ich im Feuer verbrenne, Freudenfeuer des Nordens
ich verfange mich in der Hitze des Momentes, man hoffe nicht,
dass was sie wünscht, spränge denkt, es könne
Suena el silencio, una vez situado dentro
--> It sounds silence, once located inside
--> Es erklingt Ruhe, einmal nach innen gebracht
cuento el momento alrededor del centro
--> story the moment around the center
--> Geschichte der Moment um die Mitte
humo y tabaco, respiracion lento
--> smoke and tobacco, slow breathing
--> Rauch und Tabak, langsame Atmung
solo escuchando el encuentro del viento
--> only listening to the encounter of the wind
--> nur, hörend zum Treffen des Winds
---> mein Vorschlag: Lausche dem Wind zu begegnen
una vez mas, noches en busca de paz
--> once again, nights in search of peace
--> noch einmal Nächte auf der Suche nach Frieden
diario seria, diario y fugaz
--> serious newspaper, daily and fleeting
--> ernste Zeitung, täglich und flüchtig
licor refresca, y por ahora es
--> liquor refreshes, and so far it is
--> Alkohol erneuert und bis jetzt ist er
modo, manera, vicio. o los tres
--> way, way, vice… or the three
--> Weise, Weise, Laster… oder die drei
señal inicia, mientras localiza
--> signal initiates, while it locates
--> Signaleingeführte, während es findet
caja vacia, punto en partida
--> empty box, point in game
--> leerer Kasten, Punkt im Spiel
sonidos y melodias animan
--> sounds and melodies animate
--> Töne und Melodien lebendig
simbolos, versos, numeros y rimas
--> symbols, verses, numbers and rhymes
--> Symbole, Verse, Zahlen und Reime
Quemo.: Ich verbrenne.
Forts. gleich
sigue la buena, rata en condena
--> it follows the good one, rat in sentence
--> es folgt dem guten, Ratte im Satz
todos los que puedan sigan cadena
--> all that can follow chain
--> alles, das Kette folgen kann
hecho un poco de leña en la meta
--> fact a little firewood in the goal
--> Tatsache ein weniges Brennholz im Ziel
pronto asciende de la A a la Z
--> soon it ascends from a to z
--> bald steigt es von a bis z
alcohol, dolor, agudo es el chillido
--> alcohol, pain, acute are the whine
--> Spiritus, die Schmerz, akut ist das Gejammer
mientras subes, se continua enredando el intestino
--> while you raise, continuous being entangled the intestine
--> während Sie anheben, ununterbrochenes verwickelnd dem Darm
olor, rencor, grave un estalido
--> scent, resentment, burden estalido
--> Geruch, Groll, Belastung estalido
o miro atras o intento otro camino
--> or I watch or attempt back another way
--> oder ich passe auf oder versuche zurück eine andere Weise
volando alto, enloquecido
--> flying high, driven crazy
--> Fliegen hohes, gefahrenes verrücktes
Vorschlag: Hoch geflogen verrückt geworden
todo es parte, parte es lo mismo
--> everything is part, part is the same
--> alles ist Teil, Teil ist das selbe
del borde salta hacia el destino
--> of the edge it jumps towards the destiny
--> vom Rand springt es in Richtung zum Schicksal
mas es lo mismo sobre lo ocurrido
--> but he is the same on the happened thing
--> aber er ist der selbe auf der geschehenen Sache
Quemo.: Ich verbrenne.
ahora estoy, sentado esperando
--> now I am, seated hoping
--> jetzt bin ich, sitze hoffend
si aparece seguiria andando
--> if he appears seguiria walking
--> wenn er seguiria Gehen erscheint
ahora estoy, tranquilo y calmado
--> now, calm and I am calmed
--> jetzt werden Ruhe und ich beruhigt
si aparece el tiempo contando
--> if it appears the time counting
--> wenn es die Zeitzählung erscheint
Quemo.: Ich verbrenne.
sehr mystisch