Ist italienische satz ti voglio bene direkt liebeserklärung rein freundschaftlich

Ist der italienische Satz "ti voglio bene" direkt eine Liebeserklärung, oder nur rein freundschaftlich?

ich habs im icq geschickt bkommen un danach war sie weg. nach nem bissl googles hießes einmal leibe einmal nich usw. jez habich keinen Plan wassich davon haten soll

was ich eigneltich damit gemeint hab ist, dasich aus google nich schlau geworden bin. Da standen beide bedeutungen, hald auf andern seiten. Und verscheidene übersetzer habich auch shcon ausprobiert, kommd auch auf jeder Seite was anderes.

Wie gesagt,es kommt auf den jeweiligen Zusammenhang an,in diese Worte stehen,um ihren Inhalt vollständig zu verstehen,somit kann es zu verschiedenen Interpretationen kommen.

Achso, okay den Teil hab ich jetzt geblickt. Un wie siehts midd em geschilderten kontext aus?

ja den habich doch im ersten kommentar geschildert. da stand hald nich mer wie ti voglio bene

ich habe dich gerne, ti amo wäre eine Liebeserklärung

ich hab gehört, dass man ti amo selten sagt, also dass das schon eine sehr sehr extreme liebeserklärung ist und das die meisten irgendwas anderes sagen. was hab ich leider vergessen aber das könnte das wohl sein.
Bin mir aber nich 100% sicher

ti amo heisst ich liebe Dich
ti voglio bene heisst ich hab dich gern/lieb. In Italien wird das oft auch familiär benutzt, man sagt es in der Familie oder zu sehr guten Freunden.
Wenn du jemandem sagen willst wie lieb du ihn hast sag am besten:
ti viglio tanto bene.