Gute deutsche übersetzung chick lit

Hier die Definition von Wikipedia - leider auf Englisch: Chick Lit is a term used to denote a genre of popular fiction written for and marketed to young women, especially single, working women in their twenties. The genre's creation was spurred on, if not exactly created, in the mid-1990s with the appearance of Helen Fielding's Bridget Jones's Diary and similar works; it continued to sell well in the 2000s, with chick-lit titles topping bestseller lists and the creation of imprints devoted entirely to chick-lit. Chick-lit features hip, stylish female protagonists, usually in their twenties or early thirties, in urban settings, and follows their love lives and struggles in business. The books usually feature an irreverent tone and frank sexual themes. The genre spawned Candace Bushnell's Sex and the City and its accompanying television series. Breakout variations on the genre have developed to appeal to specific audiences, such as the novels of Emmy-winning author Lori Bryant-Woolridge, known for her Chick-lit novels written specifically with women of color in mind. Chick lit - Wikipedia, the free encyclopedia

4 Antworten zur Frage

Bewertung: 7 von 10 mit 1504 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Gibt es eine gute deutsche Übersetzung von "Chick Lit"?

Chick Lit = Chicken Literature, chick = junges Mädchen, junge Frau
Diese Bücher sind über und für moderne junge Frauen von ca. 20 - 30 über Berufs- und Liebesleben und sind relativ frei geschrieben. Chick Lit hat TV Serien wie Sex and the City hervorgebracht.
Toll was Du alles weißt. Das meine ich ernsthaft
Hm, was Chick Lit ist weiß ich ja eigentlich schon. Daher habe ich die Definition gleich mit der Frage mitgepostet. Was ich gerne hätte, ist eine griffige Übersetzung. Mir fällt nämlich keine ein.
Ergänzung: "Frauenliteratur" passt nicht so richtig, finde ich.
Chicken Literature kann man nicht so einfach übersetzen, weil es kein passendes deutsches Wort gibt. Und diese Art Literatur hat bei uns auch keine eigene Bezeichnung. Man könnte sie vielleicht Literatur für Frauen von heute, oder für moderne junge Frauen nennen.


deutsch
Aussprache : Warum?

- mir gedacht, wenn hier schon die Rede von korrektem Hochdeutsch und dialektalen Unterschieden ist, dann schau ich doch -- dem a: Mathematik, Problematik, Informatik Wirklich eine gute Frage. Ich bezweifle allerdings, dass es am Dialekt liegt. -


literatur
Egal wie dicht du bist. Goethe war dichter" - Wer kennt weitere Wortspiele mit berühmten …

Was ist paradox? - Wenn ein Goethe-Denkmal durch die Bäume schillert! Egal wie chillig du bist, Friedrich war


bücher
In welchem Verlag ist das Buch Der islamische Faschismus erschienen?

- September sollte es erscheinen, sind also schon ordentlich Bücher gedruckt worden. Und hier: La France in Trance! Hurra, -