Gute deutsche übersetzung chick lit
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Gibt es eine gute deutsche Übersetzung von "Chick Lit"?
Chick Lit = Chicken Literature, chick = junges Mädchen, junge Frau
Diese Bücher sind über und für moderne junge Frauen von ca. 20 - 30 über Berufs- und Liebesleben und sind relativ frei geschrieben. Chick Lit hat TV Serien wie Sex and the City hervorgebracht.
Toll was Du alles weißt. Das meine ich ernsthaft
Hm, was Chick Lit ist weiß ich ja eigentlich schon. Daher habe ich die Definition gleich mit der Frage mitgepostet. Was ich gerne hätte, ist eine griffige Übersetzung. Mir fällt nämlich keine ein.
Ergänzung: "Frauenliteratur" passt nicht so richtig, finde ich.
Chicken Literature kann man nicht so einfach übersetzen, weil es kein passendes deutsches Wort gibt. Und diese Art Literatur hat bei uns auch keine eigene Bezeichnung. Man könnte sie vielleicht Literatur für Frauen von heute, oder für moderne junge Frauen nennen.