Gta 4 fib lizenzproblem übersetzungsfehler
Hey ihr GTA-Fans, in der deutschen Übersetzung von GTA 4 ist immerwieder vom "FIB" die rede. Jeder weis natürlich dass die amerikanische Bundespolizei jedoch "FBI" genannt wird.
Woran liegt das? Immer wenn im spiel von den Behörden die rede ist, nennt man sie "FIB" und nicht "FBI".
Lizensproblem? Oder schlampiger Übersetzungsfehler.
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
GTA 4: "FIB" Lizenzproblem? Oder Übersetzungsfehler?
Ich glaube FIB steht ind diesem Fall für "Federal Investigation Bureau
Das ist die bundespolizeiliche Ermittlungsbehörde des Justizministeriums vom Liberty State
Und wieso nehmen die dann nicht gleich "FBI"?
"Federal Bureau of Investigation" also der originaltitel, ist ja nu keine große Differenz.