Englisch deutsch bedeutet buster nicht weichei
Buster ist ein Slangausdruck für einen Feigling, oder eine Person, die man nicht respektiert. Du kannst also Weichei sagen.
7 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Englisch - Deutsch: Bedeutet "Buster" nicht auch "Weichei"?
Man sollte nicht nur die Wörter aus dem Lexikon kennen. Da gibts übrigens gute Nachschlagewerke vom Kauderwelschverlag. Hat mir auch schon öfter bei Übersetzungen geholfen.
dict.cc Wörterbuch :: buster :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
Eigentlich Meister, Freundchen; Zerstörer.
Weichei bedeutet: Softie
Ich hab aber mal als Übersetzung von "You little buster!" "Du kleines Weichei!" gelesen.
Wo hast du denn das her?
Ich habe nämlich einen professionellen Übersezter auf dem PC, der das eigentlich wissen müsste.
spiel. glaube ich. oder ami-sendung. weiß nimma
Naja, wie gesagt, meiner kennt das anders.
Buster heißt lt. Großwörterbuch Pons:
Meister
und scherzhaft: Freundchen