California dreaming interpretation
Wie ist der Song California Dreaming zu interpretieren?
all the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
I'd be safe and warm
if I was in L.A
California Dreamin'
on such a winter's day
stopped into a church
I passed along the way
well, I got down on my knees
and I began to pray
you know the preacher likes the cold
he knows I'm gonna stay
California Dreamin'
on such a winter's day
all the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day
if I didn't tell her
I could leave today
California Dreamin'
on such a winter's day
7 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
California Dreaming-Interpretation
Ganz kurz: Dem Sänger ist es dort, wo er im Moment ist, zu kalt. Er wünschte, er sei im warmen Kalifornien.
klingt nach einem soliden grundgerüst.
und was ist damit?:
if I didn't tell her
I could leave today
California Dreamin'
on such a winter's day
will er einer frau sagen, dass er sie liebt?
Könnte sein. Könnte aber auch sein, dass er sich heimlich aus dem Staub machen will, ohne es ihr zu sagen.
if I didn't tell her
I could leave today
ist das so zu übersetzen:
wenn ich ihr es nicht gesagt hätte, könnte ich heute gehn.
aber er hat es ihr gesagt, also kann er nicht gehn?
oder habe ich mich mit den zeiten vertan?
wenn nicht, wie könnte man das verstehen?
Ich würde es übersetzen als "Wenn ich es ihr nicht sagen würde, könnte ich heute weggehen". Er hat also noch die Entscheidung, ob er es ihr sagt oder nicht. Dein Satz hieße "If I hadn't told her, I could have left today". In dem Falle hätte sich die Entscheidung schon erledigt. Er hat es ihr gesagt und kann folglich nicht mehr gehen.
Das hat alles gar nichts mit 'ihr' zu tun, sondern steht als Metapher für seine eigene Situation
Wunderschöner Text. Der Schlüssel liegt in der letzten Strophe. 'California Dreaming' ist der Traum von Freiheit, den er nur verwirklichen könnte wenn '.he didn't tell her'. Schlicht, das alte Problem, in sich selbst gefangen zu sein.
Er möchte lieber an einem anderen ort sein , an einem schöneren. Er kann aber nicht fort.