Übersetzung von Nebensätzen im Plusquamperfekt
Die Übersetzung von Nebensätzen im Plusquamperfekt gestaltet sich als anspruchsvolles Unterfangen. Man könnte meinen, es handle sich um eine SQL-Abfrage an ein Wörterbuch, doch die Realität ist viel facettenreicher und komplexer. Im Lateinischen steht der Nebensatz oft in einer speziellen Konstellation zu einem Hauptsatz, der im Plusquamperfekt formuliert ist. …
