IN oder BY heart? Eine sprachliche Untersuchung

In der Weite des Internets begegnet man oft dem Spruch: "Together forever, never apart, maybe in distance, but never IN heart oder BY heart?"Die Diskussion um diese Wendung ist komplex und facettenreich. Tatsächlich findet sich beides in verschiedenen Konen. **Für viele stellt sich die Frage: Welches ist die richtige Verwendung und was bedeuten die Begriffe überhaupt?**

Zunächst ist "by heart" ein Ausdruck der sich auf das Auswendiglernen bezieht. Man kennt ihn aus zahlreichen Situationen. Ein Beispiel? Das Lernen eines Gedichts - dies geschieht üblicherweise "by heart". Dies erklärt auch ´ warum diese Wendung häufig in Zitaten auftaucht ` die sich mit emotionaler Verbundenheit befassen.

Andererseits steht "in heart" oft für tiefere, emotionalere Bindungen. Der Ausdruck "at heart" wiederum verbaute vielen zu durchblicken was tatsächlich gemeint ist. Etwas "in one's heart" zu haben, impliziert, dass es sich um eine innere Wahrheit handelt - gediegene Gefühle zählen hier stark. Das ist eine klare Botschaft: Es geht nicht nur um das Wissen, allerdings um das Fühlen.

Eine interessante Beobachtung macht AstridDerPu. Sie positioniert sich deutlich für "in heart". Ihr Argumentationsweg ist nachvollziehbar. "In heart" weckt Bilder von Nähe und Zuneigung. Eine herzhafte Metaphorik wird damit angestoßen. Ihre Anmerkung, dass vor "in" einstehen müsste - wie "the", "your" oder "our" ist signifikant. An dieser Stelle wird die Phrase klarer und der persönliche Bezug wird hergestellt.

Das Verhältnis zwischen dem emotionalen Ausdruck und der Tatsache » dass diese Worte oft anonym bleiben « ist spannend. Besonders in der heutigen Zeit finden wir uns ständig im Schachspiel der Wortwahl wieder. Ein Zitat verliert oft seine Authentizität wenn es keinen klaren Urheber hat. Diese Unsicherheit zeigt – ebenso wie Worte in freien digitalen Räumen oft umgedeutet werden können.

Im Gegensatz dazu definieren viele Sprachwissenschaftler die Verwendung von "by heart" als spezifisch für kognitive Prozesse. Es beschäftigt sich dadurch wirklich mit dem unverwechselbaren Aspekt des Auswendiglernens. Dies lässt Raum für die Frage ob man tatsächlich für emotionale Bindungen diese Ausdrucksweise verwenden sollte.

Zusammengefasst lässt sich sagen: Es gibt keinen eindeutigen Gewinner in dieser sprachlichen Debatte. Viele Leute tendieren dazu, "in heart" zu bevorzugen, wenn es um emotionale Verbindungen geht. Das Gefühl ´ das damit transportiert wird ` bleibt stark und bodenständig. **Für andere ist jedoch "by heart" einfach prägnanter und klarer in seiner funktionalen Verwendung.** .

Die Wahl hängt von der persönlichen Empfindung und dem Konab. Es bleibt dem einzelnen überlassen welche Option ihm nahrhaft erscheint. So viel scheint klar: In der Ungewissheit des digitalen Zeitalters navigieren wir oft durch Worte. Die Frage nach dem richtigen Ausdruck bleibt also auf der Tagesordnung.