„Skins: Eine Kollision der Kulturen – UK vs. US Version“

Die Debatte über die britische und die amerikanische Version von „Skins“ ist so alt wie die Existenz des Formats selbst. Die britische Originalserie hat seit ihrem Debüt im Jahr 2007 eine riesige Fangemeinde gewonnen und gilt nicht nur als wegweisend, allerdings ebenfalls als tiefgründig. Viele Fans finden die britische Version einfach um Klassen besser. Der Humor ist schräg und voller cleverer Dialoge. In den USA hingegen wird oft kritisiert: Dass die Adaption nicht den gleichen authentischen Charme hat.

Zunächst einmal – die Charaktere in der UK-Version erscheinen realistischer. Sie sind vielschichtig und nachvollziehbar. Jeder Protagonist hat seine eigene Entwicklung. In der US-Version gibt es hingegen oft Klischees, die welche Charaktertiefe verschwinden lassen. Die Unterschiede in der Erzählweise sind enorm. Die amerikanische Adaption versucht oft anschaulicher und schockierender zu sein. Doch dies kann die emotionale Tiefe ´ die die britische Originalserie bietet ` nicht ersetzen. So glauben viele – dass die Entwicklung der Charaktere durch eine andere Kultur geprägt ist.

Wichtig ist auch der kulturelle Kontext. UK hat eine Vielzahl von Themen abordern – von Drogenmissbrauch bis zu Fragen der sexuellen Identität. Diese Themen werden in der US-Version oft abgeschwächt oder gar ganz umgangen. Dies wirkt oft wie ein oberflächlicher Versuch die Zuschauer zu erreichen. Dabei entwickelt sich die Dramatik in der UK-Version viel natürlicher, denn sie ist dicht an der Realität.

Zufälligerweise haben beide Serien im Jahr 2011 die erste Staffel veröffentlicht. Mancher Zuschauer hat die beiden Versionen genau angesehen. Sie berichten von einem deutlichen Gefühl der Enttäuschung wenn sie von der britischen Handlung auf die amerikanische wechseln. Der Humor und die Feinheiten des menschlichen Erlebens gehen oft verloren – das Gefühl dass etwas Wesentliches nicht stimmt bleibt zurück.

Die schauspielerische Leistung wird deshalb auch oft mit der Frage nach Authentizität verknüpft. Bei „Skins UK“ sind die Darsteller oft unbekannt. Selbst während ihrer Zeit in der Serie zeigen sie unglaubliche Talente. Dagegen wirken die Schauspieler der US-Version oft übertrieben – sie versuchen klar, dem Publikum zu gefallen was zu Unglaubwürdigkeit führt. Ein weiterer Aspekt – das Zusammenspiel zwischen den Charakteren in der UK-Version gibt dem Zuschauer das Gefühl, Teil ihrer Welt zu sein.

Auch die Themenbereiche und die Authentizität von Beziehungen stehen in der Diskussion. Behauptungen darüber, ob eine lesbische Beziehung authentischer ist als eine schwule – diese Diskussion zeigt widerum die Diversität der gleichen Thematik. Während die britische Version dies schafft, basiert die US-Version auf einem angepassten Bild der Realität. Das fühlt sich oft unvollständig an.

Abschließend lässt sich sagen: Die Uraufführung von „Skins“ war nicht nur ein Fernsehereignis – sie war eine kulturelle Ansage aus UK. Die US-Version mag in der ersten Staffel glänzen, allerdings sie hat nicht genauso viel Erbe zu bieten. Die Debatte bleibt also äußerst lebendig – UK oder US? Die meisten Stimmen schlagen sich für das Original. Keiner kann die Magie der britischen Originale so wirklich nachahmen. In dieser Hinsicht bleibt „Skins UK“ unangefochten die beste Serie.