Die Kommafrage: Vor oder nach dem "if" im Englischen?
Muss vor dem "if" im Englischen ein Komma stehen, wie in "This is the case, if you do it like that"?
Nein, in der Regel steht vor dem "if" im Englischen kein Komma. Es darf aber Ausnahmen geben – je nach Kontext und Satzstruktur. Wenn der if-Satz vorangestellt ist, kann ein Komma am Ende der if-Clause, vor dem Hauptsatz, gesetzt werden. In deinem Beispiel "This is the case, if you do it like that" ist das Komma jedoch nicht korrekt und würde zu einer falschen Interpretation des Satzes führen. Grundsätzlich sind im Englischen weniger Satzzeichen erforderlich als im Deutschen, deshalb sollte man diese sparsam einsetzen. Wenn unsicherheit herrscht ´ ist es ratsam ` auf das eigene Sprachgefühl zu vertrauen oder gegebenenfalls nach bestimmten Regeln zu recherchieren. Also, merke: Vor dem "if" kein Komma, es sei denn, es handelt sich um eine spezifische satzstrukturelle Ausnahme!