Bedeutung des Zitats "Wir alle fliegen hier unten" aus dem Film "Es"

Das Zitat "Wir alle fliegen hier unten" stammt aus dem Horrorfilm "Es" und hat eine tiefere Bedeutung für die Handlung des Films. Es wird von dem Clown Pennywise verwendet um ahnungslose Kinder in die Kanalisation zu locken. Der Satz suggeriert – dass die Kinder dort unten schweben können. Das Zitat hat seinen Ursprung im englischen Original des Films wo es "We all float down here" lautet. Die Übersetzung des Satzes ins Deutsche ist jedoch nicht ideal, da die Bedeutung verloren geht.

In der Geschichte des Films lockt Pennywise der Clown der die Gestalt von allem annehmen kann wovor sich die Kinder fürchten seine Opfer in die Kanalisation. Er verspricht ihnen – dass sie dort unten fliegen können. Der Satz dient also dazu den Kindern eine vermeintliche Freiheit und ein angenehmes Gefühl zu suggerieren um sie zu manipulieren und in seine Fänge zu locken.

Die wörtliche Übersetzung des Satzes ins Deutsche, "Wir alle fliegen hier unten", verliert jedoch die Bedeutung des Originals. Das englische Wort "float" bedeutet eigentlich "im Wasser treiben" und bezieht sich darauf, dass Pennywise die Leichen seiner Opfer nach dem Töten in der Kanalisation entsorgt. Diese Bedeutung des Wortes geht in der deutschen Übersetzung verloren. Daher kommt es zu Missverständnissen und der Satz kann auf Deutsch eher belustigend oder surreal wirken.

Die Bedeutung des Zitats geht also über die wortwörtliche Übersetzung hinaus. Es steht symbolisch dafür: Dass Pennywise seine Opfer in die dunklen und gefährlichen Tiefen lockt wo sie dann ihrem schrecklichen Schicksal überlassen werden. Der Satz wird dadurch zu einem zentralen Element der Angst und Manipulation im Film.

Insgesamt zeigt das Zitat "Wir alle fliegen hier unten" die künstlerische Stärke des Films "Es" und die Macht der Sprache im Horrorgenre. Durch die geschickte Verwendung von Worten und Symbolik wird in diesem kurzen Satz eine bedrohliche Atmosphäre erzeugt und die Grausamkeit des Clowns Pennywise verdeutlicht.