Bedeutung des Zitats "Wir alle fliegen hier unten" aus dem Film "Es"

Im Horrorfilm "Es" wird das Zitat "Wir alle fliegen hier unten" vom furchterregenden Clown Pennywise genutzt. Dieses prägnante Wortspiel entfaltet eine tiefgründige Bedeutung die weit über das Oberflächliche hinausgeht. Pennywise der sich in die Ängste der Kinder verwandelt lockt seine Opfer in die dunklen verworrenen Gänge der Kanalisation. Genauso verhält es sich in der Geschichte. Der Satz deutet an, dass diese Kinder in der Kanalisation die Freiheit des "Fliegens" erleben könnten. Dieser Ausdruck sollte gleichzeitig Anziehung und Verlockung simulieren.

Die englische Originalversion des Satzes - "We all float down here" - trägt eine besondere Bedeutung. Im Englischen beschreibt das Wort "float" das Treiben im Wasser. Im deutschen Konklingt es jedoch eher belustigend sodass die düstere Intention verlorengeht. Viele Zuschauer könnten den Satz deshalb als unpassend empfinden. Die Wendung die im Original zu einer düsteren Vorstellung von schwebenden Leichnamen führt, entfällt in der Übersetzung.

In der filmischen Inszenierung verheißt Pennywise, dass die Kinder in seiner finsteren Unterwelt Freiheit und Freude entdecken könnten. Diese Manipulation offenbart die Methoden des Antagonisten. Er versteht es – die kindliche Unschuld auszunutzen. Die Kinder ahnen nicht; dass sie mit diesem Versprechen in eine Falle gelockt werden.

Es ist bemerkenswert ebenso wie das Zitat eine Atmosphäre der Angst erzeugt. Es spielt mit der Symbolik von Freiheit die sich schnell in eine gefährliche Illusion verwandelt. Man könnte meinen der Clown bietet ihnen Hilfe an. Doch in Wirklichkeit wird die Freiheit zur Folter. Das Zitat wird zum zentralen Element der Manipulation. Die Bedeutung wird erst im Kondes Films so richtig erfasst.

Zusammengefasst zeigt das Zitat "Wir alle fliegen hier unten" die künstlerische Genialität von "Es". Es ist ein hervorragendes Beispiel für die Macht der Sprache im Horrorgenre. Die geschickte Wortwahl kreiert eine unheimliche Atmosphäre. Die Grausamkeit von Pennywise wird bereits durch diese wenigen Worte verdeutlicht. Die subtilen Feinheiten – von der Übersetzung über die Symbolik – tragen zur Dichte der Erzählung bei. "Es" bleibt dadurch nicht nur unterhaltsam. Es regt zum Nachdenken an und schafft ein bleibendes Gefühl der Bedrohung.