Wie sehen hebräische choräle aus
Wie sehen eigentliche Chorsätze aus Israel aus? Ich gehe davon aus, dass man Noten auch wie in Europa von links nach rechts liest. Wie lässt sich das dann mit den Liedertexten vereinbaren, die ja den Regeln der Habräischen Sprache gemäß von links nach rechts gelesen werden?
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wie sehen hebräische Choräle aus?
über israelische Chorsätze weiß ich noch nichts, aber im 17. Jahrhundert gab es den italienischen Komponisten Salomone Rossi, der am Hof in Mantua lebte und wirkte. Neben vielen Werken mit italienischem Text hat er auch eine große Sammlung Psalmvertonungen mit hebräischem Text geschrieben. Mit dem Verleger gab es sofort Schwierigkeiten: dieser bestand darauf, daß die Noten links zu beginnen haben. Da die Sänger nun nicht zeilenweise die Noten von links nach rechts und gleichzeitig den Text von rechts nach links lesen können, einigte man sich darauf, diese Methode Wort für Wort anzuwenden. Also unter der letzten Note eines Wortes beginnt der erste Buchstabe des Textes. Leider sind beim Setzen dann viele Fehler reingekommen, was zur nervlichen Zerrüttung des Komponisten beigetragen hat
Man liest und schreibt übrigens von rechts nach links.
Themenwoche meiner Tochter: Thema Musik Europa.
Er war ja Italiener.
Ist aber schon 4 Jahre her.
Das habe ich noch in Word hier gespeichert.
Einen schönen Sonntag noch für dich.