Wie ist wort missing grammatisch begründbar
Rein vom Wortbild her, ist es aktiv, hat aber eine passive Bedeutung. Partizip Präsens Aktiv: wörtlich: etwas ist fehlend, aber inhaltlich: wird vermisst
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wie ist das Wort missing grammatisch begründbar?
Hallo!
Wenn etwas aktiv fehlt, dann besteht die Möglichkeit, dass jemand es vermisst, was bis hierher wiederum aktiv ist. Wenn aber dieses "Etwas" durch jemanden vermisst wird, dann bezieht sich das Vermisst-Werden auf das Fehlende und ist somit passiv - it is missing.
Barney
doch, gibt es auch. Ich hoffte allerdings, dass mein Beispiel auch aufzeigte, dass es unterschiedliche Sichtweisen geben kann, woraus sich ergibt, ob etwas aktiv oder passiv ist, selbst wenn sich an der Situation selbst nichts ändert.
Hauptsache man kennt das englische Wort insomnia
Es ist sehr häufig nur die Betrachtungsweise, die Übersetzungen Englisch/Deutsch oder umgekehrt erschweren und weshalb flache, gefühllose Onlineübersetzer damit ihre Schwierigkeiten haben. Daraus ergibt sich aber auch, dass das Gefühl für Sprache allgemein abnimmt, weil wir - zumindest gruppenweise - immer mehr internethörig werden.
wEM sagst du das? Ich finde es auch furchtbar, wie der Google Übersetzer jegliches Transfervermögen zerstört.