Wie heißt dieser satz übersetzt

Nunc reliquum, iudices, animadvertite! und was bedeutet iudices in diesem Satz

2 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1738 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Wie heißt dieser Satz übersetzt?

Iudices ist Nominativ Plural von Iudex, Richter.
Animadvertite das Prädikat, es ist der Imperativ Plural.
Schreitet ein, Richter.
Jetzt bleibt noch, nunc reliquum einzubeziehen. Schaffst du das?
Schreitet ein nun die Restlichen Richter
wörtlich übersetzt
Jetzt wo ich drüber nachdenke, ergibt das auch für mich keinen Sinn.
Also reliquum und iudices ist sicherlich nicht kongruent, daher kann es sich kaum aufeinander beziehen. Dass es Objekt ist, ist dagegen wahrscheinlich.
Deshalb nehme ich jetzt einfach eine andere Bedeutung von animadvertere, weil "einschreiten" irgendwie nicht passt, z.B. bemerken.
Dann wäre es: Bemerkt nun den Rest, ihr Richter.