Wie drückt man englischen limitierende aus

Wie drückt man im Englischen das limitierende "noch " aus?

In dem Falle wäre unter Umständen "barely" sinnvoll einsetzbar.

Normalerweise gar nicht.
Hier KANN man "barely" oder "only just" verwenden, man kanns aber auch getrost weglassen.
I can barely/only just understand that you insist on X, but you go too far to expect Y.

statt "understand" gehen natürlich auch:
"comprehend" oder "realize

Du kannst das "noch" mit "still" übersetzen.
That you insist on x I still understand, but.
Ich war mal in einem Rhetorik Seminar in Englisch, da haben die auch Grammatik geschult Ausbildung 2 Tage Seminar wie läuft das ab?

Ich würde den Satz umstellen es so ausdrücken:
I can still see that you., but.

dict.cc | noch | Wörterbuch Englisch-Deutsch
barely

Warum das? still hat ja Funktion eines "immernoch

Ich würde das einfach über ein "do" lösen
"I do see why you want x but I cannot understand that you expect

Stimmt Deutsch und Englisch sind nun mal nicht 1:1.