Welche bedeutung dieser satz

Aus "Walking man's road" : "disguising lonely streets in gay displays" Ich hab schon drüber nachgedacht, bin allerdings noch immer nicht eindeutig auf ein Ergebnis gekommen. Was ich nicht verstehe ist was mit "Gay displays" gemeint ist. Gleiche Schau, Sicht etc. wäre eine Möglichkeit aber dennoch würde das alles nicht viel Sinn ergeben. Ich hoffe um baldige Antwort.

2 Antworten zur Frage

Bewertung: 4 von 10 mit 1486 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Welche Bedeutung hat dieser Satz

Spaziermann \ Straße, die einsamen Straßen in homosexuellen Anzeigen verkleidet
Verschleierung einsamen Straßen in Homosexuell disaplays-
wird wahrscheinlich falsch sein
gay" bedeutet u.a.:heiter,fröhlich,lustig,komisch
"dis play" : Darstellung,Ansicht,Vorführung
Ich würde den Satz "Moon rising, disguising lonely streets in gay displays"
also etwa so übersetzen:
Der Mond geht auf und verhüllt die einsamen Straßen in lustige Ansichten.
Es gibt aber bestimmt noch bessere Übersetzungen oder Interpretationen