Was heißt i wanna freak you

was heißt "i wanna freak you", heißt das nicht " ich bin verrückt nach dir"?

4 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1721 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Was heißt "i wanna freak you

Ja, könnte schon sein.Könnte aber auch genauso gut "Ich möchte dich verrückt machen!".Ist wahrscheinlich eine Redewendung, die du nicht so genau übersetzten kannst.
Das kann nicht "Ich BIN verrückt nacht dir" heissen, weil eine Willens-Form entalten ist.
Nein, das ist eine aktive Aussage. Das müsste sowas wie "Ich will dich zum ausrasten bringen" heissen, aber eigentlich fehlt das "out" in dem Ausspruch - "I wanna freak you OUT".
Grammatikalisch ist diesem Ausspruch wohl nicht beizukommen. Er stimmt nämlich vorne und hinten nicht.Die wohl plausibelste Antwort ist: Ich möcht dich dazu bringen, dass du ausflippst. Das sollte aber dann in einigermaßen gutem Slang heißen: "I wonna make you freak
die Grammatik is sicherlich in diesem Fall nicht 100% einwandfrei, gesagt wird es aber trotzdem.
Ich würde sagen, dass es eine Mischung aus:
- "Ich will dich überraschen"
- "Ich will dich erschrecken"
- "Ich will, dass du ausflippst"
Jeweils zu einem Anteil von einem Drittel