Was dialekt haben engländer deutsch sprechen
Ich mache ein Hörbuch und in diesem Hörbuch kommt eine Engländerin vor. Wie kann ich den deutschen Text mit englischem Dialekt vorlesen? Kann mir wer die typische Aussprache erklären oder ein Hörbeispiel geben?
5 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was für ein Dialekt haben Engländer, wenn sie Deutsch sprechen?
Bei jemand, der noch nicht so lange Deutsch kann, oder gerade Deutsch lernt:
Das "r" sprechen sie gerollt aus.
Das "ch" wird oft zum k: acht -> akt
Mit dem "z" haben sie auch Probleme. Sie sprechen da eher ein "tsch" oder ein "s". Bei zwei also "tschwei" oder "swei".
Das ü wird zum u -> fünf -> funf
Beim ä bin ich mir nicht sicher, ob sie das aussprechen können.
Das ö hört sich zwar anders als im Deutschen an, nicht so betont.
Wenn mir noch was einfällt, dann werde ich die Liste noch nachfüllen.
Eine Kleinigkeit: Das eu sowie äu wird zu oi.
Das hört sich dann gleich anders an, wenn das o mehr betont wird.
Wenn du Fragen hast, dann stelle sie gern mal. Ich schaue dann, ob ich das dann beantworten kann.
Also Fragen zur Aussprache von Sachen, die ich jetzt nicht genannt habe.
das heißt dann nicht dialekt sondern akzent
du meinst wohl keinen dialekt sondern einen akzent
besonders auffällig ist, dass das r ähnlich wie das englische ausgesprochen wird, so gerollt
Engländer, besonders die weiblichen "singen" viel mehr, d.h. die Sprechmelodie geht oft in viel höhere Töne als beim Deutschen. Am besten ist, du hörst einmal für den Klang irgendeine DVD auf Englisch an und diesen Singsang wendest du dann für dein Hörbuch an.
Dann solltest du auch noch ein paar "typische" Fehler einbauen: z.B. Artikel vertauschen, Satzstellung etc.