Was bedeutet wendung a patient wise beyond her years

Ich würde sagen: eine geduldige Weisheit, die weit über das hinausgeht, was für ihr Alter angemessen ist.

2 Antworten zur Frage

Bewertung: 2 von 10 mit 1449 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Was bedeutet die Wendung a patient wise beyond her years

Kenne zwar den Kontext nicht, aber hier ist wohl eher patient im Sinne von "Patientin" gemeint. Also eine Patientin die viel weiser ist als ihr Alter es vermuten lässt.
Soweit ich weiß, ist das Mädel keine Patientin, aber kann mich vertun.
Vollkommen richtig übersetzt, außer dass "wise" als Substantiv im Normalfall "Art und Weise" bedeutet in Bezug auf Verhalten, Manier.
a patient wise beyond her years - eine viel geduldigere Art und Weise, als man aufgrund ihres Atters erwartete