Was bedeutet orange is the new black geht nicht übersetzung bedeutung
Schwarz macht bekanntlich schlank und ist zeitlos/modisch. Im Gefängnis müssen jedoch alle Insassen Orange tragen. Es ist eben ein ironischer Spruch nach dem Motto: Orange ist mindestens genauso schick.
Soll quasi heißen, so interpretiere ich es. Mädels macht das beste aus der Knastmode
Warum ist Orange das neue Schwarz?
4 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Was bedeutet "Orange is the new black"? Mir geht es nicht um die Übersetzung, sondern wirklich um die Bedeutung.
Ich ehrlich gesagt auch nicht, naja Mode ist ein Thema für sich
is the new black" scheint für eine neue hippe Tendenz, einen Trend zu stehen. "Orange. " klar und deutlich für die übliche Farbe der US-Gefängniskleidung.
Letztendlich scheint es sich um eine etwas spitze Phrase zu handeln, deren Sinn wohl nur im Zusammenhang mit der damit verbundenen Serie sich in letzter Tiefe einem Muttersprachler ergibt.
Anfang der 70er, als weit vor Gangsta Rap & Cons, war dieses Orange ja sehr angesagt. Ich erinnere mich noch an mein damals heissgeliebtes 100%-Polyester-Sweatshirt mit Kapuze, heute wohl Hoodie genannt, in genau dieser Farbe. kommt dann doch alles wieder
Ich vermute da eine Anspielung auf die Hautfarbe.
Nö, in dem Fall falsch. Es geht wohl doch um die Tatsache, dass Orange im Knast das neue, zeitlos schicke wie auch angesagte Schwarz ist.
Das erste Mal wurde ich mit dem Ausdruck ". is the new black" witzigerweise beim Erscheinen des ersten i-Pod konfrontiert. der ja nun alles andere als schwarz war