Was bedeutet devil may cry deutsche übersetzt

Also Wörtlich ist es sinnlos! Und "may" steht doch eigentlich für eine Möglichkeit, nicht für ne Tatsache?

10 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1447 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Was bedeutet "Devil may cry" ins Deutsche übersetzt?

oder sinngemäss: der Teufel kann ruhig heulen.
wörtlich übersetzt.
"Teufel soll schreien".
Kann aber keinen sinn dahinter erkennen.
SUPER!
Und was heist es du Witzkäfer?
Oder weist es selber net?
teufel kann schreien
aba das ergibt kein sinn
eine andere möglichkeit wäre auch der teufel darf weinen, da may und cry mehrere bedeutungen haben anstatt devil geht auch das böse
wird der Teufel weinen.
"may" bedeutet soviel wie: "mag", "wird vielleicht
Oder vielleicht: Das geht nicht, und wenn der Teufel darüber weint.
Oder: so schlimm, dass sogar der Teufel weinen könnte
Mag/Möge der Teufel weinen" im Sinne von "Selbst wenn der Teufel weinen würde", so würde ich das interpretieren.
, i.
kommt sehr auf den kontext/text davor oder danach an.
so kann vieles stimmen.
Alle beide falsch es heißt: Auch Demon weinen


sprache
kennt jemand typische wörter aus siebzigern und achtzigern, die man heutzutage kaum mehr …

knorke groovie hipp schnieke das hat Pfiff schwofen fetzig . Wählscheibe am Telefon verbleites Benzin Raider das


übersetzung
kann mir jemand folgeneden Text übersetzen?

- neue Umfeld und das zurechtfinden darin. Die englische Sprache zu leben ist sicher eine tolle neue Erfahrung. - Als Gastgeber -- riesig auf die Verfilmung. Meine Lieblingsfarbe ist Pink, was man an der Farbe meines Zimmers deutlich erkennen kann. -


games
Wo gibt es das Handbuch von Need for Speed Most Wanted zum Download?

- Versionen des Spiels natürlich nicht. Kauf' es oder lass' es! Was? erst kürzlich erschienen? vor kurzer zeit kam need for -