Was bedeutet devil may cry deutsche übersetzt

Also Wörtlich ist es sinnlos! Und "may" steht doch eigentlich für eine Möglichkeit, nicht für ne Tatsache?

10 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1437 Stimmen

YouTube Videos

Was bedeutet "Devil may cry" ins Deutsche übersetzt?

oder sinngemäss: der Teufel kann ruhig heulen.

wörtlich übersetzt.
"Teufel soll schreien".
Kann aber keinen sinn dahinter erkennen.

SUPER!
Und was heist es du Witzkäfer?
Oder weist es selber net?

teufel kann schreien
aba das ergibt kein sinn

eine andere möglichkeit wäre auch der teufel darf weinen, da may und cry mehrere bedeutungen haben anstatt devil geht auch das böse

wird der Teufel weinen.
"may" bedeutet soviel wie: "mag", "wird vielleicht

Oder vielleicht: Das geht nicht, und wenn der Teufel darüber weint.

Oder: so schlimm, dass sogar der Teufel weinen könnte

Mag/Möge der Teufel weinen" im Sinne von "Selbst wenn der Teufel weinen würde", so würde ich das interpretieren.
, i.

kommt sehr auf den kontext/text davor oder danach an.
so kann vieles stimmen.

Alle beide falsch es heißt: Auch Demon weinen