Warum rita kimmkorn englischen anderen namen

Im englischen heißt sie Rita Skeeter weiß jemand wieso?

2 Antworten zur Frage

Bewertung: 5 von 10 mit 1640 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Warum hat Rita Kimmkorn im englischen einen anderen namen?

Dieses Phänomen sieht man auch man Spiegel "Nehergeb":
Umgedreht heißt er "begehreN" -> im Englischen desire, was zu "Erised" wurde.
PS: So ziemlich alle Dinge und Charaktere in Harry Potter haben irgenwelche Hintergrundbedeutungen.
So heißt z.B. "Expecto Patronum" wörtlich übersetzt "Ich erwarte meinen Beschützer".
Es gibt viele Charaktere, die im Englischen einen anderen Namen haben. Bei Rita ist es wohl weil der Name eine Art Metapher sein soll. Sie nimmt die "in's Visier": anvisieren heist auch "über Kimme und Korn" vom Gewehr her.
Zitat:
"Ritas englischer Nachname ist ein Slangwort für Stechmücke, der deutsche Name kommt aus dem Bereich der Waffen, siehe Kimme und Korn.