Warum heißt palina rojinski nicht rojinska
Die Grammatik russischer Namen wird bei der Übersetzung ins Deutsche meist ignoriert. Wir reden in den Nachrichten ja auch von Putin und nicht von Wladimir Wladimirowitsch, wie es im Russischen formal korrekt wäre.
Umgekehrt passen andere Sprachen fremdsprachige Namen an ihre Grammatik an. So bekommen Frauen z.B. im Tschechischen ein -ová oder -evá an ihren Nachnamen. Wenn du z.B. in einer tschechischen Zeitung die Ergebnisse vom Damentennis nachliest, dann steht da z.B. "Muguruzaová 7-5 6-4 Williamsová", wie du z.B. in der tschechischen Wikipedia zur French Open 2016 nachlesen kannst:
French Open 2016 – ženská dvouhra – Wikipedie
10 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Warum heißt Palina Rojinski nicht Rojinska?
Hmmm, sie wurde in Leningrad geboren. Da wird sie ganz sicher nicht Rojinski geheißen haben können. Wieso wurde ihr Name dann geändert? aus welchem Anlass und von wem?
Ihre Eltern heißen Roschinski mit Familiennamen, also wurde der bei der Übersiedlung nach Deutschland so für alle übernommen, weil es in Deutschland einen gemeinsamen Familiennamen für alle gibt. Die Tatsache, dass im Russischen Frauen die weibliche Form des Familiennamens haben, wird nicht ins Deutsche mit übernommen. Also wurde aus der Palina Roschinskaja eine Palina Roschinski, weil ihr Vater mit Nachnamen Roschinski heißt.
Ok, verstehe. Ganz schön brutal das deutsche Namensrecht.
Sobald sie wieder in Russland ist, wird sie auch wieder als Frau Roshinskaja bezeichnet, genauso in Tschechien oder in Polen.
Mit viel Aufwand kann man das auch in Deutschland hinbekommen. Bei der Anmeldung hier bekommen zwar alle in der Familie erst mal den Namen Roshinski, aber dann könnten die Frauen wieder eine Namensänderung hin zu Roshinskaja beantragen.
A, , das wusste ich nicht. Interessant ist aber, dass das so auf Gender Mainstreaming getrimmte Deutschland russischen Frauen den männlichen Nachnamen aufzwingt.
genau. Das wäre nämlich just der Grund, weswegen sie Rojinska heißen müsste.
In slawischen Sprachen können Frauen keine Männernachnamen haben.
Die Tochter von Lech Kaczyński heißt selbstverständlich Marta Kaczyńska.
In Polen heißt ja Mann pan und Frau pani
Das sind Anreden, keine adjektivisch deklinierten Namen.