Warum heißt comic figur clifton deutsch percy pickwick
Die Comic-Serie "Percy Pickwick" heißt im französischen Original "Colonel Clifton'". Wieso diese Umtaufe?
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Warum heißt die Comic-Figur "Clifton" auf Deutsch "Percy Pickwick"?
Leider werden Comic-Helden in verschiedenen Ländern oft unterschiedlich benannt, was zu Verwechslungen und Irritationen fürht. Irgendein "Entscheider- Genie" hat die glorreiche Idee, dass sich das betreffende Land mit einem anderen Namen - sei es in Aussprache, Werbewirkung oder Sonstigem- leichter täte und schwuppdiwupp verpasst man der Figur einen anderen, vermeintlich "passenderen" Namen. Das ist zwar ärgerlich und schandbar, aber leider nicht zu ändern.
tolle Seite:Clifton Scientific Text Services, the Netherlands
Percy Pickwick - Fansite
Percy Pickwick – Wikipedia
leider haben Sie meine Frage nicht beantwortet. Welchen konkreten Grund gab es, dies bei "Colonel Clifton" zu tun? Das hat m.e. nichts mit "Entscheider-Genie" zu tun, sondern mit Lizenzen & Rechten.