Warum heisst böhmen englisch gleiche wie zigeuner

Der Begriff stammt eigentlich aus Frankreich, wo er seit dem 15. Jahrhundert belegt ist. Dort wurden Sinti und Roma aus Böhmen als "bohémien" bezeichnet. Der Begriff verselbständigte sich und verlor den Bezug zu Volk oder Herkunft, stattdessen wurde er allgemein zu einer Bezeichnung für fahrendes Volk bzw. eine ungeregelte Lebensweise.

10 Antworten zur Frage

Bewertung: 3 von 10 mit 1520 Stimmen
Videos zum Thema
YouTube Videos

Warum heisst Böhmen auf Englisch das gleiche wie Zigeuner?

Das leitet sich ab von dem Wort Boheme
Bezeichnung für die sich bewusst unkonventionell-antibürgerlich gebenden Studenten-, Künstler- und Literatenkreise des 19. Jahrhunderts, die sich vehement gegen überkommene Moralvorstellungen sowie gegen Sicherheits- und Leistungsdenken der Bourgeoisie aussprachen.
http://www.cpw-online.de/lemmata/boheme.htm
böhmen ist bohemia.zigeuner ist gypsie.wo ist das bitte gleich?
dict.cc Wörterbuch :: Zigeuner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
wende nochmal hinschaust steht da böhmisch.nicht böhmen.aber gut.
Französische und spanische mehrheitsgesellschaftliche Bezeichnungen sind auch bohèmiens bzw. bohemios. Ihre Bedeutung hat sich auf die Angehörigen eines Künstlertums, die bohème, ausgeweitet, das als abseits bürgerlicher Ordnungsvorstellungen lebend imaginiert wird.
Zigeuner – Wikipedia
Toller link, der H3N355Y`s Antwort ja bestätigt. Oder willst Du Dich jetzt dran hochziehen, das sie die Einzahl von Zigeuner übersetzt hat und im Wörterbuch die Mehrzahl steht?
Oh Entschuldigung das hab ich jetzt vollkommen übersehen. 1000sorry`s wollte bestimmt keine operativen Massnahmen bei Dir durchführen
Englisch heißt es bohemia - das bedeutet nicht Zigeumer.
Bohemia – Wikipedia
Stammt aber aus der gleichen Wortfamilie und bohemian heisst auch Böhmen und Zigeuner dict.cc Wörterbuch :: Zigeuner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
lol machter n fehler und sagt dann eben.
Bezogen auf böhmische Zigeuner und nicht auf die tchechische Landschaft.
Ja, das ist ja ein Ding. Das kommt sicher aus ganz alten Zeiten, als Böhmen noch als Land galt, in dem es sich locker leben ließ und man durch die Lande zog. Wenn das die Menschen in Böhmen wüssten.