Warum gebrauchs aufbauanleitungen unverständlich

Meist wirds ja eh nix mit dem Schrank wenn man sich genau an die Anleitung hält. Da passt es doch vorne und hinten nicht. Von dem verwendeten Deutsch muss man ja erst gar nicht sprechen.

4 Antworten zur Frage

Bewertung: 4 von 10 mit 1725 Stimmen

Videos zum Thema
YouTube Videos

Warum sind Gebrauchs- und vor allem Aufbauanleitungen meist so unverständlich?

Oder sie werden von stümperhaften Übersetzerprogrammen übersetzt. Neulich stieß ich auf folgende Aufbauanleitung:
Lebensunterhalt aus direkter Sonne
Betriebsanleitung:
1. Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen Tank
2. Füllung-Tank mit Wasser. Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen
3. Fallen den Fisch in das Wasser
4. Gebrauch-Pinzetten , den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden
5. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 "C" Batterien und drehen Sie es auf
6. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet
Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Zug fischt unter Benutzung Pinzetten
Betriebsanleitung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen,
Da weis doch jeder was gemeint ist.
Das liegt daran, dass die Firmen wollen, dass man die Kunden-Hotline anruft. um noch mehr Geld zu machen
Viele werden auch von Leuten verfasst die noch nie ein Werkzeug in der Hand hatten
Weil es meistens im Original ausländische Anleitungen sind, die von Leuten übersetzt werden, die von der Materie keine Ahnung haben und die auch der Übersetzungssprache nicht richtig mächtig sind.
weil sie von technikern geschrieben werden die das teil noch nie gesehen haben und nicht von handwerkern.ein handwerker würde mit sicherheit anders schreiben


anleitung
Wo gibt es das Handbuch von Need for Speed Most Wanted zum Download?

- länger" nicht! Desweiteren hat das Spiel im Originalen eine Anleitung, aus dem netz geladene Versionen des Spiels natürlich -


bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung gesucht

- Registrierkassen mehr herstellen, können sie dir vielleicht noch eine Anleitung zukommen lassen oder dir vielleicht sagen, wo du eine bekommen -- Anleitung für die Kasse CMS 440 Euro: Olivetti CMS 440 EU Bedienungsanleitung herunterladen Ruf doch einfach mal bei Triumpf Adler an. -


gebrauchsanleitung
Ich suche dringend eine Bedienungsanleitung für Videorecorder schneider SVC 611

- gegen Portoübernahme schicken kann. Labradorine die Anleitung gibts hier: MANUALFOX - Your personal search agent for -- bei eBay verkauft und frage ihn, ob er dir eine Kopie der Bedienungsanleitung gegen Portoübernahme schicken kann. Labradorine die -