Warum bestseller paulo coelho alchimist unter zwei verschiedenen titeln kaufen

Warum gibt es den Bestseller von Paulo Coelho "Der Alchimist" unter zwei völlig verschiedenen Titeln zu kaufen?

Hallo, die dt. Erstausgabe 1991 lautete: Der Schatz der Pyramiden oder die Reise ins Meister-Bewußtsein - und hatte den Pyramidentitel. Sodann wurde 1996 der Titel dem brasilianischen Originaltitel nachempfunden. mfgo
Amazon.de: Mozartkugels Rezension von Der Schatz der Pyramiden oder Die Reise in.

Je nach dem welcher Titel zuerst auf dem Markt war.
Der Alchimist ist für manchen vielleicht nicht verständlich, oder fehlt der Kontext.
Es erhöhte vermutlich die Verkaufs-Chancen.
ich selbst kaufte ihn unter dem Titel, den du angegeben hast

Das eine dürfte die Ausgabe des Verlages Peter Erd sein, das andere die des Diogenes Verlag Zürich.

Da darf sich jeder Verleger seinen Titel aussuchen?
Ich fand es sehr verwirrend, als neulich jemand von dem tollen Buch erzählen wollte "Der Schatz der Pyramiden" und ich hocherfreut sagte: "Toll! Du hast den Alchimisten von P.C. gelesen.", er: "Nein!" - weil heißt nicht so.
Nur durch die Erzählung des Inhalts glaubte mir jener, dass es sich um das gleiche Buch handelt.

Nein, die Titel sind immer nur in Absprache mit dem Autoren und dem Übersetzer zu wählen

welcher Titel war zuerst auf dem markt?
In welchem Jahr?

Glaube i-wo gelesen zu haben, dass die Erstausgabe von "Schatz der Pyramiden" 1991 und die des Alchimisten 1996 war. bin mir aber nicht sicher