Vergleich übersetzungen macbeth
Wo finde ich im WWW einen Vergleich *mit Textbeispielen* von Übersetzungen von W. Shakespeares Stück "MacBeth"? Insb. von Schlegel/Tieck, Bürger, Schiller.
Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Vergleich von Übersetzungen von MacBeth
auf dieser seite findest du die verschieden übersetzungen:
Literatur > Werksanfänge / Titel M
hier ist eine dissertation die z.t. auf die unterschiedlichen übersetzungen eingeht
http://www.uni-erfurt.de/archiv/2000/0003/huenig.pdf#search=%22Macbeth%20%C3%BCbersetzungen%20Dorothea%20Tieck%20wieland%20b%C3%BCrger%22
Fr. Hünig geht ab etwa seite 145 auf macbeth ein und es gibt auch einzelne textausschnitte.
hier findest du aussagen über schillers übersetzung seite 147 und folgende
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/cgi-bin/psview?document=2004/geist-soz/3&search=%2f2004%2fgeist-soz%2f3&format=1&page=153